1
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
Hora de trabajar.

2
00:01:16,409 --> 00:01:20,163
60.000 al mes por talar árboles.

3
00:01:20,872 --> 00:01:25,210
El riñón que vendí vale 1,2 millones.

4
00:01:26,252 --> 00:01:30,006
El ojo derecho vale 300.000.

5
00:01:30,006 --> 00:01:32,342
Y un testículo...

6
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
¿Cuánto obtuve?

7
00:01:35,178 --> 00:01:37,347
¿Fueron menos de 100k?

8
00:01:40,308 --> 00:01:43,520
Entonces la deuda restante es...

9
00:01:43,520 --> 00:01:46,147
38,04 millones.

10
00:01:50,151 --> 00:01:53,113
Bueno, Pochita.

11
00:01:53,113 --> 00:01:55,031
Matémoslo.

12
00:01:55,907 --> 00:01:58,368
Me pagarán unos 300k

13
00:01:58,368 --> 00:02:00,411
por cada demonio que mato.

14
00:02:04,332 --> 00:02:07,377
Ser un cazador de demonios
si quieres ganar mucho dinero.

15
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
Esta cosa es un demonio del tomate.

16
00:03:55,777 --> 00:03:58,947
Resucita de las semillas.
Recuerda quemarlo.

17
00:03:58,947 --> 00:04:01,449
Bien hecho, Denji.

18
00:04:01,449 --> 00:04:05,703
Su cadáver puede ganarnos
una fortuna en el mercado negro.

19
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
Tu recompensa es de 400k.

20
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
Gracias.

21
00:04:08,539 --> 00:04:11,751
170k, después de pagar
sus deudas e intereses.

22
00:04:11,751 --> 00:04:20,051
Y después de descontar los honorarios de la agencia,
cargo por servicio y costo de gestión...

23
00:04:20,051 --> 00:04:22,303
Sólo quedan 70.000...

24
00:04:22,303 --> 00:04:25,348
Y tengo que pagar las facturas del agua.

25
00:04:25,348 --> 00:04:28,643
y algunas otras deudas.

26
00:04:29,602 --> 00:04:31,729
Increíble.

27
00:04:31,729 --> 00:04:35,066
Ahora sólo quedan 1800.

28
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
No hay comida en casa.

29
00:04:37,193 --> 00:04:40,738
Tendré que sobrevivir este mes
con el dinero que tengo.

30
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Pochita.

31
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
Por hoy sólo nos queda una tostada.

32
00:04:51,666 --> 00:04:55,795
¿Por qué contratarías?
¿Ese mocoso para cazar demonios?

33
00:04:55,795 --> 00:04:59,340
Tiene una deuda enorme con nosotros.

34
00:04:59,340 --> 00:05:03,428
Para ser exactos, su padre muerto lo hizo.

35
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
¿Alguien está alimentando a un diablo?
¿Realmente encaja bien con el trabajo?

36
00:05:07,974 --> 00:05:10,685
Un cazador de demonios con licencia

37
00:05:10,685 --> 00:05:15,398
nunca se irá
el cadáver del diablo para nosotros.

38
00:05:15,398 --> 00:05:19,527
Y lo bueno de Denji es
que no se defenderá.

39
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
Oye, perro.

40
00:05:27,493 --> 00:05:30,288
Come esto y te daré 100 yenes.

41
00:05:33,207 --> 00:05:34,584
¿En realidad?

42
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
Lo estoy haciendo entonces.

43
00:05:42,300 --> 00:05:47,180
Te llamaré cuando haya otro demonio.
Si te atreves a huir, te mataré.

44
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
Ahora no tendremos que preocuparnos por la comida.
durante los próximos tres días.

45
00:06:08,409 --> 00:06:10,912
escuché

46
00:06:10,912 --> 00:06:15,124
que la gente esparce mermelada
en la tostada antes de comerla.

47
00:06:15,124 --> 00:06:19,587
Pero la vida de la gente normal es
algo con lo que sólo podemos soñar.

48
00:06:19,587 --> 00:06:22,882
Probablemente nunca pueda
pagar todas las deudas.

49
00:06:26,636 --> 00:06:30,890
Y lo más probable es que nunca lo haga
Tener una mujer con quien salir antes de morir.

50
00:06:30,890 --> 00:06:36,062
No puedo pedirles que vengan a esta pocilga.
y no tengo dinero para citas.

51
00:06:41,067 --> 00:06:43,361
Si mi sueño puede hacerse realidad,

52
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
Quiero abrazar a una mujer antes de morir.

53
00:07:01,462 --> 00:07:06,342
Suicidate si no puedes
pagar la deuda de este mes.

54
00:07:06,342 --> 00:07:09,846
Mocoso, ve a suplicar o solicitar,
hagas lo que hagas.

55
00:07:09,846 --> 00:07:13,307
Consígueme 700.000 antes de mañana.

56
00:07:13,307 --> 00:07:16,894
O tendrás que pagar contigo mismo.

57
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
Cadena... Motosierra...

58
00:07:37,206 --> 00:07:38,833
Diablo.

59
00:07:40,376 --> 00:07:42,879
Si quieres matarme, hazlo rápido.

60
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
Voy a morir de todos modos.

61
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
Estás herido.

62
00:07:55,808 --> 00:07:57,643
¿Tú también te estás muriendo?

63
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
Muérdeme.

64
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
Escuché que los demonios se curan solos.
bebiendo sangre.

65
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
Muérdeme si quieres vivir.

66
00:08:23,961 --> 00:08:26,464
Pero mi sangre no es gratis.

67
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
Este es un contrato.

68
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
Yo te ayudo ahora,

69
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
y tú también tienes que ayudarme.

70
00:08:35,473 --> 00:08:38,684
Entonces realmente no quiero morir.

71
00:08:51,864 --> 00:08:55,952
¿Qué tal si me contratas como cazador de demonios?

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,045
El estómago vacío me mantiene despierto.

73
00:09:06,045 --> 00:09:09,924
Pienso en las deudas cuando no puedo dormir,
y eso me devuelve la sobriedad aún más.

74
00:09:12,885 --> 00:09:14,136
he decidido

75
00:09:14,136 --> 00:09:16,514
qué sueños quiero hoy.

76
00:09:16,514 --> 00:09:20,184
Comeré tostadas con mermelada con Pochita.

77
00:09:20,184 --> 00:09:22,687
voy a coquetear con una mujer

78
00:09:22,687 --> 00:09:24,355
y jugar videojuegos con ella.

79
00:09:24,355 --> 00:09:26,357
Y ella me abrazará hasta que duerma.

80
00:09:27,733 --> 00:09:29,360
Bonito, ¿no?

81
00:09:44,917 --> 00:09:50,214
Mi mamá murió tosiendo sangre.
resultado de una enfermedad cardíaca.

82
00:09:53,467 --> 00:09:57,138
Denji, hay un demonio. Hora de trabajar.

83
00:10:15,531 --> 00:10:19,785
Al menos déjame tener un sueño.

84
00:10:45,478 --> 00:10:47,897
¿Puede aparecer un demonio en un lugar así?

85
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
No lo veo.

86
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
¿Está escondido en algún lugar?

87
00:10:58,616 --> 00:11:01,077
¿O ya se fue?

88
00:11:12,546 --> 00:11:17,760
Denji, estamos agradecidos por tu trabajo.

89
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
Bueno.

90
00:11:19,762 --> 00:11:22,306
Obedeciste cada orden como un perro.

91
00:11:22,306 --> 00:11:26,352
Hiciste todo lo que te pedimos
por sólo unos cuantos centavos como un perro.

92
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
Ah...

93
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
Pero un perro apesta y me da asco.

94
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
Nosotros también correteamos

95
00:11:46,997 --> 00:11:50,835
Quiero ser más fuerte y ganar más dinero.

96
00:11:50,835 --> 00:11:54,797
Entonces decidimos firmar contratos.
con demonios, tal como lo hiciste tú.

97
00:11:57,550 --> 00:12:01,804
Queremos el poder del diablo.

98
00:12:01,804 --> 00:12:07,101
Quiero que los cazadores de demonios mueran.

99
00:12:08,561 --> 00:12:10,730
Cazador de demonios.

100
00:12:10,730 --> 00:12:14,775
En serio, estos tipos son
tan estúpido y crédulo.

101
00:12:14,775 --> 00:12:17,611
Dije que les daría el poder del diablo,

102
00:12:17,611 --> 00:12:21,615
y se ofrecieron voluntariamente para ser mis esclavos.

103
00:12:21,615 --> 00:12:24,910
Desafortunadamente, se convirtieron en zombies.
debido al poder.

104
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
Porque soy un demonio zombie.

105
00:12:28,372 --> 00:12:32,376
Los cazadores de demonios quieren matarnos.
Son los peores.

106
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
Entonces tengo que exterminarlos.

107
00:12:36,255 --> 00:12:41,218
Todos, destrocenlo
y tirarlo a la basura.

108
00:12:42,261 --> 00:12:43,679
Maldita sea.

109
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
La salida...

110
00:13:16,212 --> 00:13:18,422
Maldita sea. ¡Déjame ir!

111
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
Nunca quise ser rico.

112
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
Sólo quiero vivir una vida normal.

113
00:13:39,735 --> 00:13:42,571
¿Es mucho pedir?

114
00:14:24,780 --> 00:14:25,990
Pochita..

115
00:14:26,782 --> 00:14:29,076
Pochita, hora de trabajar.

116
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
Pochita.

117
00:14:43,674 --> 00:14:47,845
Podría ser asesinado
al luchar contra los demonios.

118
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
La única preocupación que tengo es Pochita.

119
00:14:51,599 --> 00:14:54,643
Podrías morir de hambre,

120
00:14:54,643 --> 00:14:57,688
o ser asesinado por otros cazadores de demonios.

121
00:15:02,192 --> 00:15:06,363
Se dice que algún diablo
puede habitar un cadáver humano.

122
00:15:07,114 --> 00:15:10,200
Si tienes ese tipo de poder,

123
00:15:10,200 --> 00:15:12,870
Quiero entregarte mi cuerpo.

124
00:15:14,246 --> 00:15:18,125
De esta manera no obtendrás
perseguido después de mi muerte.

125
00:15:18,959 --> 00:15:22,004
Entonces puedes irte de esta ciudad.

126
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
Y luego...

127
00:15:25,799 --> 00:15:27,843
espero que puedas vivir
como una persona normal,

128
00:15:27,843 --> 00:15:30,137
y morir como una persona normal.

129
00:15:34,224 --> 00:15:36,518
¿Puedes realizar mi sueño por mí?

130
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
Pochita.

131
00:16:08,217 --> 00:16:11,303
¿Tomaste mi cuerpo con éxito?

132
00:16:13,389 --> 00:16:18,143
Me gusta escuchar a Denji.
hablando de sus sueños.

133
00:16:20,062 --> 00:16:22,147
Este es un contrato.

134
00:16:22,147 --> 00:16:24,400
Te doy mi corazón.

135
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
Y a cambio...

136
00:16:25,609 --> 00:16:29,154
Déjame ver tus sueños.

137
00:16:29,154 --> 00:16:30,239
Pochita.

138
00:16:36,662 --> 00:16:38,247
Las heridas desaparecieron.

139
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
Pochita..

140
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
¿Qué diablos?

141
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
¿Cómo puedes seguir vivo?
¿Después de ser cortado en pedazos?

142
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
¿Por qué? Desagradable.

143
00:16:59,893 --> 00:17:02,980
Odio a los cazadores de demonios.

144
00:17:02,980 --> 00:17:05,983
Todos, vayan a comérselo.

145
00:17:11,989 --> 00:17:14,950
Estas personas eran
ya estoy viviendo una vida rica.

146
00:17:14,950 --> 00:17:18,287
¿Por qué todavía querían más?

147
00:17:18,287 --> 00:17:20,372
Pero yo soy igual.

148
00:17:20,372 --> 00:17:24,209
Estaba feliz con Pochita.
Pero no quedé satisfecho.

149
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
Quería una vida mejor.

150
00:17:28,297 --> 00:17:32,718
¿Es eso así? Todo el mundo sueña.

151
00:17:32,718 --> 00:17:35,012
Entonces no es nada malo.

152
00:17:36,055 --> 00:17:38,640
No es nada malo

153
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
pero si te atreves a intentar detenernos,

154
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
¡mueres!

155
00:17:55,991 --> 00:17:58,994
Devoraron su cuerpo.
Ahora debería estar muerto.

156
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
¿Cómo hiciste...?

157
00:18:33,237 --> 00:18:36,698
¿Ese diablillo se llevó tu cuerpo?

158
00:18:37,658 --> 00:18:39,451
Entonces deberíamos ser iguales.

159
00:19:00,139 --> 00:19:02,224
Duele.

160
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
No te acerques.

161
00:19:25,164 --> 00:19:26,540
¡Apártate de mi camino!

162
00:19:26,540 --> 00:19:30,711
No vengas aquí...

163
00:19:30,711 --> 00:19:32,087
No te acerques.

164
00:19:32,087 --> 00:19:34,173
Te dije que no vinieras.

165
00:19:47,936 --> 00:19:49,855
¡Morir!

166
00:20:26,016 --> 00:20:28,143
entonces todos ustedes

167
00:20:28,143 --> 00:20:31,313
Se han convertido en demonios incluso en vuestro corazón.

168
00:20:32,105 --> 00:20:35,442
Desde que me contrataron como cazador de demonios,

169
00:20:35,442 --> 00:20:39,363
Debería matar hasta el último demonio.

170
00:20:45,202 --> 00:20:46,411
Sí.

171
00:20:46,411 --> 00:20:49,581
Mientras los mate a cada uno de ustedes,

172
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
no habrá más deuda.

173
00:21:38,505 --> 00:21:40,549
Alguien hizo el trabajo por nosotros.

174
00:21:49,433 --> 00:21:51,560
Queda uno.

175
00:22:06,408 --> 00:22:09,453
Tienes un olor extraño.

176
00:22:10,203 --> 00:22:13,040
Ni humano ni demonio.

177
00:22:15,459 --> 00:22:17,794
¿Hiciste esto?

178
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
Déjame... déjame abrazarte...

179
00:22:43,612 --> 00:22:45,197
Es un humano.

180
00:22:45,197 --> 00:22:47,949
Quizás un demonio se llevó su cuerpo.

181
00:22:47,949 --> 00:22:51,578
No, su cara es suficiente para decirlo.

182
00:22:54,081 --> 00:22:59,711
Somos cazadores de demonios de la policía.
Estamos aquí para matar al diablo zombie.

183
00:23:03,882 --> 00:23:07,135
Tienes dos opciones.

184
00:23:07,135 --> 00:23:10,764
O ser asesinado por mí como un demonio,

185
00:23:10,764 --> 00:23:14,267
o ser alimentado por mí como humano.

186
00:23:14,267 --> 00:23:17,479
Te daré de comer tres veces al día
si es lo último.

187
00:23:26,321 --> 00:23:31,076
Alimentar... Entonces, ¿qué hay para desayunar?

188
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
Tostadas con nata y mermelada.

189
00:23:36,373 --> 00:23:42,587
Ensalada, café... tal vez un postre.

190
00:23:50,887 --> 00:23:53,890
¿No es simplemente maravilloso?